1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
PATSY: Znaš zašto
Angelo te poprskao rumom?

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,879
Neki ljudi misle da štiti
ti od zlih duhova.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,959
CLAUDIA: Otvorila sam taj prtljažnik.
Pustio sam Charlotte.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,399
Opsjednula je Olivera.
SARAH: Gdje je moja kći, gospođice?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,839
- CHARLOTTE: Ona je moje vlasništvo
s kako mi se sviđa.
- Abi?!

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,039
Prodao sam je.
Ne!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
Bit ćete prepraćeni u okružni zatvor,

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
- gdje ćete se suočiti
primjerenu kaznu.
- Sarah!

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,359
Jesi li bogobojazan čovjek,
g. O'Connell?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,879
Sarah! Skini svoju haljinu.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,879
CUDJOE: Svi smo u opasnosti sve dok
ona nam može nešto otrgnuti.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,759
Trebam Cudjoeov zub.
Što ćeš učiniti s tim?

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,799
Uništi ga. Prekinite posjed.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
Je li to grob?
Cudjoe. Molim. Ja sam.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,559
Cudjoe? Cudjoe! Ne! Stop!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,919
OLIVER: Stvarno ne bi trebao
bili uvučeni u ovo.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
On nije čovjek kakvim ga mislite.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
MILOSRĐE: Sveti Mihael. Arkanđeo.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,639
Brani nas u boju.

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Budi nam zaštita od
zloću i zamke đavolske.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
ooh! (ZDRHTI)

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,239
Neka ga Bog ukori, ponizno molimo.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
(TIHO) Jebi ga.

24
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(DRHTAVO DIŠE)

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,559
Preci.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Molim vas da mi pomognete.

27
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Molim.

28
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Mama?

29
00:02:34,960 --> 00:02:38,479
♪ Kad pogledam
Odakle dolazim

30
00:02:38,480 --> 00:02:41,359
♪ Gledajući unatrag
Tamo gdje je putovanje počelo

31
00:02:41,360 --> 00:02:45,599
♪ Stvarno volim reći da sam jak
Ja sam jaka

32
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
♪ Sve pohvale Svevišnjem

33
00:02:48,440 --> 00:02:51,279
♪ Da i kažem ti
Odakle dolazim

34
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
♪ Gledajući unatrag
gdje je putovanje počelo

35
00:02:54,560 --> 00:02:59,199
♪ Stvarno volim reći da sam jak
Ja sam jaka

36
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
♪ Sve pohvale

37
00:03:02,360 --> 00:03:04,879
♪ Ah, ah, da

38
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
♪ Najvišem, najvišem

39
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
♪ Svevišnjemu

40
00:03:11,600 --> 00:03:14,759
♪ Najvišem, najvišem

41
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
♪ Svevišnjemu ♪

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(BIČ PUKNE)
(ŽENA VIČE)

43
00:03:24,240 --> 00:03:26,679
(BIČ PUKNE)
(ŽENA VIČE) (MUŠKARCI ZOVU)

44
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(PRILAZ KORAKIMA)

45
00:03:32,760 --> 00:03:35,040
(BIČ PUKNE)
(ŽENA VIČE)

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
(BIČ PUCKA IZDALEKA)

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
(OSOBA KAŠLJE)

48
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
(BIČ PUCKA IZDALEKA)

49
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
(VRATA SE OTVARAJU)

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,080
(VRATA SE ZATVARAJU, BRAVA KLIKNE)

51
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
(TIHO) Učini to.
(LJUDI USTENJE)

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(GOVORI SVOJIM JEZIKOM)

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
(OSOBA KAŠLJE)

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
brate

55
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
Vaše ime?

56
00:04:25,480 --> 00:04:28,000
(LJUDI JUKU I KAŠLJU)

57
00:04:29,640 --> 00:04:31,679
(TIHO) Vaše ime?

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Matej.

59
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
Vaše ime.
Ime koje su vam dali vaši ljudi.

60
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
(GOVORI SVOJIM JEZIKOM)

61
00:04:43,840 --> 00:04:45,839
Baka me zove Cudjoe.

62
00:04:45,840 --> 00:04:47,839
Kojo.

63
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
(GOVORI SVOJIM JEZIKOM)
Kojo je dobro ime!

64
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Ime Fante.

65
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Sretan si što si živ, Obeah-čovječe.

66
00:05:00,880 --> 00:05:03,399
Ja nisam Obeah-man.

67
00:05:03,400 --> 00:05:05,719
Možeš čitati.
čitati?

68
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
Otac me naučio čitati.
To nije čarobnjaštvo.

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
To je kad ostane ovrha.

70
00:05:14,280 --> 00:05:17,919
Kažu tvoja rodica
doveo boginje na Učitelja,

71
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
zatim zazvao pošast skakavaca.

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
Je li to oni kažu?

73
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Je li to ono što prijavljujete?

74
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Ja ne vidim ništa.
Moja baka mrtva.

75
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
To je ono što ja znam.

76
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
(VRIŠI)

77
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
gdje je...
Gdje je moja kći, gospođice?

78
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Backra...

79
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
...prodati svoju kćer Saint Domingueu.

80
00:05:52,880 --> 00:05:54,999
Ubila mi je ženu
ako se vratim na Hope Hill.

81
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(TIHO) Nemojte me zvati sretnim čovjekom.

82
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
Sretniji čovjek bio bi mrtav.

83
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
(GOVORI SVOJIM JEZIKOM)

84
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Što ona kaže?

85
00:06:09,920 --> 00:06:14,679
Postoje glasine. Bijela vještica
koji vlada nad Hope Hillom.

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,239
Ona radi robove dok ne umru.

87
00:06:17,240 --> 00:06:19,799
I raditi s njima nakon toga.

88
00:06:19,800 --> 00:06:23,279
Branje i rezanje.
Ona ih čini zombijima.

89
00:06:23,280 --> 00:06:25,279
Vječni rob.

90
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
Tvoja žena će te trebati.

91
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Pomozite nam i možda je opet vidite.

92
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
Nisam buntovnik.
Što si onda ti?!

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

94
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

95
00:06:50,040 --> 00:06:53,119
Petronella i ovaj...

96
00:06:53,120 --> 00:06:57,519
Henry, je li? Kapetan traži
tvoje smaknuće biti odgođeno.

97
00:06:57,520 --> 00:07:01,359
- A?
- Bit ćete poslani ubrzo nakon izlaska sunca sutra.

98
00:07:01,360 --> 00:07:05,559
Molim se da Krist ipak može obnoviti
što je vječno u tebi.

99
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
Nisi rekao moje ime...

100
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
gospodine.

101
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
(ŽIGA STOPALO)

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Što je to onda? hej

103
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
(DRAMSKA GLAZBA)

104
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
(GOVORI PATOIS)

105
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Ionako smo mrtvi.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

107
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

108
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
(GLAZBA OMEKŠAVA)

109
00:08:22,480 --> 00:08:24,519
Ti si ili buntovnik,

110
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
ili rob.. ili leš.

111
00:08:34,080 --> 00:08:35,959
(GLAZBA PRESTAJE)

112
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
(DUBOKO DIŠE)

113
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi!
(BUČNO ŠASKE)

114
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
(JECANJE)

115
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
(TIH TUP)

116
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
(PRSTENI LINIJA)
Hajde, hajde.
Molim te, molim te, molim te.

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
(ZVUK LINIJE)

118
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
Htio si razgovarati sa mnom?

119
00:09:03,280 --> 00:09:05,559
Jeste li vi glavni?
Ja sam viši detektiv.

120
00:09:05,560 --> 00:09:07,519
Zdravo. Moja kći je nestala.

121
00:09:07,520 --> 00:09:09,519
Nisam je vidio
od jučer poslijepodne.

122
00:09:09,520 --> 00:09:12,159
Rekla je da ćemo se ponovno naći u
hotel, ali se nije vratila.

123
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
Ne mogu doprijeti do nje na njoj
telefon. Zove se Claudia McKenzie.

124
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
Znam tko je ona.

125
00:09:17,080 --> 00:09:20,079
- Imamo smjernice za arhiviranje
nestale osobe.
- Razumijem.

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,919
Nije prvi put
pobjegla je.

127
00:09:21,920 --> 00:09:24,599
Čak ni prvi put ovaj tjedan.
Kažem ti, kćeri moja...

128
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
strani državljanin, nestao!

129
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
Pazi na ton!

130
00:09:28,960 --> 00:09:31,679
Prije nekoliko dana,
vaša kći je uhićena

131
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
za napad na vlastitog klijenta.

132
00:09:34,120 --> 00:09:36,199
Ne znam što ti je rekla,
ali jasno,

133
00:09:36,200 --> 00:09:38,039
zaplela se u nešto.

134
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
Ona je također odrasla,

135
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
i dao sam joj dovoljno prilika
da budem iskren sa mnom.

136
00:09:44,840 --> 00:09:48,039
(UZDAŠE) Kad bude spremna
surađivati i reći mi istinu,

137
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
policija će intervenirati.

138
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
Dobro jutro.

139
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
ja -
(ODLUČNO) Dobro jutro.

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
(UZDASI)

141
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
(DRHTAVO DIŠE)

142
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
(KORACI U BLIZINI)
(GASPS)

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
(GASPS)

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
ustani.

145
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
(ZVONI TELEFON)

146
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
(ZVONA TELEFONA)
REGGIE: (NA TELEFONU) Bok.

147
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
Tata, jesi li tu?
Ovdje je loš prijem, ljubimce.

148
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Nazvat ću te kasnije.

149
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
(VRATA SE OTVARAJU)
(TIHO) Jebi ga.

150
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
(ZVONI TELEFON)

151
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
(ZVONA TELEFONA)

152
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
Pozdrav, ljubimac. sta to radis

153
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
Samo se spremam za spavanje.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,999
Već? Jeste li večerali?

155
00:11:56,000 --> 00:11:58,039
Imao sam nešto od tjestenine.

156
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
I što ste radili danas?
škola...

157
00:12:00,520 --> 00:12:02,839
zatim klub poslije škole.

158
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Nogomet, zadaća.
Gdje ti je mama danas?

159
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Raditi.
Hm.

160
00:12:07,880 --> 00:12:10,079
(RAZGOVOR SE TIHO NASTAVLJA)
(KAŠLJE)

161
00:12:10,080 --> 00:12:12,439
nedostaješ mi Reggie?

162
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
Ne sviđa mi se.
Bok. Ja sam.

163
00:12:14,360 --> 00:12:16,399
- Zube, molim.
Ja sam... govorio sam.
- Da,

164
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
Možete razgovarati nakon što se operete
tvoji zubi. Nastavi. kako je

165
00:12:19,200 --> 00:12:21,679
Sve posloženo?
Više-manje.

166
00:12:21,680 --> 00:12:24,199
Što je bilo na kraju? Prijevara?

167
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
Da.

168
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
OK, dobro, jer nećeš
vrati se do sljedećeg tjedna,

169
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
Mislio sam da bih mogao uzeti Rega
na malom putovanju.

170
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
Posjeti moju mamu.
Zašto ga ne dovedeš ovamo?

171
00:12:33,840 --> 00:12:37,399
kako to misliš Sada?
Mislim trajno.

172
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
Jesi li pijan? Mrziš to tamo.
Uvijek si to mrzio.

173
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
Predomislio sam se.
Što je sa školom?

174
00:12:45,480 --> 00:12:48,039
Kako ću ga vidjeti?
Pa, jedva da ga vidite takvog kakav jest.

175
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
- Imaš ga samo dva puta mjesečno.
To nije pošteno.
- Baš me briga.

176
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
On nije ugovorna obveza.
On je dijete.

177
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Da, moram raditi, Olivere.

178
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
Ne živimo svi od masti
jebene zemlje.

179
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Ja nisam lord.
Onda mi ga daj! (STENJE)

180
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
Trebao bi biti s roditeljem
koji mu daje prednost nad poslom.

181
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
Da, OK, jesi li sasvim završio?

182
00:13:07,560 --> 00:13:10,639
- Zašto me ne nazoveš kad
otrijeznio si se.
- Nisam pijana.

183
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
Uperio si pištolj u njega, Olivere!

184
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
(TUPANJE IZNAD GLAVA)
Ima osam godina.

185
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
Imaš li kakvu ideju
što mu je to učinilo? (LUPANJE)

186
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
Nije me briga ako tuguješ.
Moraš se sabrati.

187
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
(TUTNJA SE NASTAVLJA)

188
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Wh she deh?

189
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
Weh she deh?!

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
(GASPS)

191
00:13:34,680 --> 00:13:36,799
Jebeno se ne miči.

192
00:13:36,800 --> 00:13:39,239
Milost?! Milost!

193
00:13:39,240 --> 00:13:42,439
ovdje sam! U podu sam!
Dolazim, dušo!

194
00:13:42,440 --> 00:13:44,439
Gadna, gorka backra.

195
00:13:44,440 --> 00:13:46,839
Još uvijek misliš da se možeš zajebavati sa mnom
tri stotine godina kasnije?

196
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Pa, pogodite što.

197
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Ropstvo je gotovo, kučko

198
00:13:53,440 --> 00:13:56,359
Pusti me bumbo...

199
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
ras... klaat...

200
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
...nećakinja!

201
00:14:01,520 --> 00:14:03,479
gdje ideš

202
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Mene bloodclaat... (DAHĆUĆI)

203
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
(VIČE)

204
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
(GUNCA)

205
00:14:23,840 --> 00:14:25,999
(GASPS)

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,320
(PIŠTOLJ CVRČI)
(PTIČJE KARE)

207
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
(DAHĆUĆI)

208
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Očito da sam te podcijenio.

209
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Mislim da je vrijeme da mi -

210
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
(PRSTENI LINIJA)

211
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
(BIP)
Moje ime je Tom McKenzie.

212
00:15:01,400 --> 00:15:05,039
Moja kći, Claudia, radi za vas
firma. Vi ste britansko veleposlanstvo.

213
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
Tako da nema veze što policija
ovdje se govori da su beskorisni.
kažem ti...

214
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
(TIHO) Da, da, da, da,
da, da, da, da.

215
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
Gdje je Mercy?

216
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
Ta žena? Ona je mrtva.

217
00:15:29,280 --> 00:15:32,039
Gdje je Cudjoe?
Misliš na Matthewa?

218
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
Zakopao sam ga u zemlju
gdje mu je mjesto.

219
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Daj mi zub.

220
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
Daj mi ga!
Hoćeš li me ubiti?

221
00:15:46,640 --> 00:15:48,679
Mislim da nisi.

222
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
Što hoćeš?!
Što želiš, Claudia?

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
Mu?

224
00:15:56,440 --> 00:15:58,599
Matthew?

225
00:15:58,600 --> 00:16:01,279
Čovjek koji je ubio moje dijete?!

226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
(VIČE) Ubio je moje dijete!

227
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
On to ne bi učinio.
(SMIJE SE)

228
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
On ne bi... On...

229
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Voljela bih da nije. (JECANJE)

230
00:16:36,960 --> 00:16:38,999
(BABY FUSSES)

231
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
(PLAČE)

232
00:16:42,880 --> 00:16:45,800
(PLAČE)

233
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
On čezne za nečim,
dovoljno točno.

234
00:16:50,960 --> 00:16:54,279
Jutros nije bio ovakav.
Nešto je drugačije.

235
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
Gotovo kao da je proklet.

236
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
Mjenjolik, dakle, ha?

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
(SMIJEH)

238
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Hrani li se?

239
00:17:06,160 --> 00:17:08,919
Vidio sam trudnu robinju u Sowerbyju.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,479
Uzmi je u zajam.
Zašto?

241
00:17:11,480 --> 00:17:14,039
Pa, sigurno ne znate
sama ga dojiti?

242
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
(VIČE) On je moj sin!
(TABLICA SA ŠIŠKAMA)

243
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
(VALI)

244
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Budite korisni.
(VIČE) Dovedite doktora!

245
00:17:35,200 --> 00:17:38,039
(PLAČE)

246
00:17:38,040 --> 00:17:41,719
(ŠAPUĆE) Hajde, dušo moja.
Sve je u redu.

247
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Sve je u redu.

248
00:17:48,360 --> 00:17:50,439
Sve je u redu. Sve je u redu.

249
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
Sve je u redu. hej
(PLAČE)

250
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Sarah?

251
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
(ŠAPUĆE) Sarah?

252
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Sarah...

253
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
(U SUZAMA) Sarah.

254
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Što ti je učinila?

255
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
(JECANJE)

256
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
Uskoro dođite. Uskoro dođite.

257
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
(REŽI)

258
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
(ZLOKUTNA GLAZBA)

259
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
(GLAZBA OMEKŠAVA)

260
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
(TIHO) Prokleo si ga.

261
00:21:15,840 --> 00:21:18,079
Kao što je Flora proklela našeg oca.

262
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
Ovo je dovoljan dokaz
vaša kompetencija. Vi ste moćni.

263
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Ti si više nego što bih ja ikada mogao biti.
Sada to znam.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
Misliš da sam ja ovo napravio?
Znam da sam ti učinio nepravdu.

265
00:21:41,880 --> 00:21:44,919
I-i učinit ću sve što mogu
da to ispravim.

266
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
Naći ću tvoju djevojku.
Vaša kći.

267
00:21:48,880 --> 00:21:51,719
Molim! Molim te, Matthew!

268
00:21:51,720 --> 00:21:53,839
Molim vas, bilo što osim njega.

269
00:21:53,840 --> 00:21:57,479
Umrijet ću bez njega.
Molim te, učini nešto.

270
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
Ne moj dječak.
Prvo ih oslobodite!

271
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
Pokaži mi...

272
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
moja žena... bez utjecaja...

273
00:22:09,040 --> 00:22:11,119
...onda...

274
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Probudit ću ga.

275
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
(FUSES)
ili...

276
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
Pustit ću ga da umre.

277
00:22:25,440 --> 00:22:28,799
Ako ih ne oslobodite ovoga,

278
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Neću se vratiti po njega.

279
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Da?
(FUSES)

280
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
(TIHO) Da. Da, znam.

281
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
(PLAČE)

282
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
(NASTAVLJA PLAKATI)

283
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
(NASTAVLJA PLAKATI)

284
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
(LJUDI JUKU)

285
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
(JEZIVO JAVANJE)

286
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
(NASTAVLJA PLAKATI)

287
00:23:48,680 --> 00:23:50,719
Sarah?!
(NASTAVLJA PLAKATI)

288
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
SARAH: Matthew.

289
00:23:54,280 --> 00:23:56,479
Matthew!
Sarah!

290
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Matthew? Matthew?
dođi dođi

291
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
dođi

292
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
nemamo...
Nemamo puno vremena. dođi

293
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
(PLAČE)

294
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
(KAŠLJE)

295
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
(VALI)

296
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
(NAPETA GLAZBA)

297
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
(GLAZBA BLIJEDI)

298
00:25:38,720 --> 00:25:40,519
Ja ću te usporiti.

299
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Samo... Samo me ostavi.

300
00:25:44,720 --> 00:25:47,239
ne mogu... ne mogu...

301
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
možete. možete. morate.

302
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
morate.

303
00:25:54,520 --> 00:25:57,679
BETINA: Prošli su mjeseci
u polju bez hrane, bez odmora.

304
00:25:57,680 --> 00:26:00,639
Moramo u planine.

305
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Većina njih neće uspjeti.

306
00:26:04,560 --> 00:26:06,599
Kakav izbor imamo?

307
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
(ŽENA VRIŠTI IZDALEKA)
SVI: Vještica! Vještica!

308
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(GALAŠTVO)

309
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
(VIČE)

310
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
br.
(PADA ORUŽJE)

311
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
Otvori... svoja... usta!

312
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
Zar si mislio da ću ti dopustiti
izvući se s umiranjem?

313
00:26:57,560 --> 00:26:59,439
ha?
(STENJANJE)

314
00:26:59,440 --> 00:27:02,079
(JECANJE)
Gledat ćeš je kako umire.

315
00:27:02,080 --> 00:27:04,799
Gledat ćeš ih kako sve umiru.

316
00:27:04,800 --> 00:27:07,799
I njihovu djecu.
I njihovu djecu.

317
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
I njihovu djecu. I njihova
djece. I njihovu djecu.

318
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
I uvijek ćeš ostati.

319
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Brat.

320
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
(REZANJE NOŽEM)

321
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
(DAHĆUĆI)

322
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Drži ovo.

323
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Oh, Bože.

324
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Naći će rodbinu u Engleskoj.

325
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Neće prestati dolaziti.

326
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Flora kaže da duh ostaje
devet noći u tijelu...

327
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
...prije nego što je Duppy otišao.

328
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
Moramo je vezati.

329
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
Sigurna sam da bi Matthew volio razmisliti
potpuno mi je okupirao misli.

330
00:28:52,400 --> 00:28:54,559
Nije.

331
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Uvijek sam razmišljala samo o svom dječaku.

332
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
Jedna osoba
koji me zapravo trebao.

333
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
žao mi je

334
00:29:07,200 --> 00:29:10,679
Onda biste se složili s tim
Matthew zaslužuje kaznu.

335
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Dovoljno je bio kažnjen.

336
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Imaš ono što želiš.

337
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
Pa zašto si još uvijek ovdje?

338
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
kako to misliš
Kaznio si Matthewa.

339
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
On je 'gdje mu je mjesto'.

340
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Nije li vrijeme da samo...
Što?

341
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Lebdjeti prema bijelom svjetlu?

342
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
Moram misliti na dijete.

343
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
Imam Reg.

344
00:29:55,560 --> 00:29:58,119
Reggie nije tvoj sin.

345
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
On je Oliverov.
Što misliš s kim razgovaraš?

346
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Ja sam Oliver.

347
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
Ne, nisi. Ti si parazit.

348
00:30:07,040 --> 00:30:10,639
Napao si ga,
a ti si ga posjedovao.

349
00:30:10,640 --> 00:30:13,639
Isto kao i Angelo. Isto kao Cudjoe.

350
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
Ali nismo isti, zar ne?

351
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
Matej može
jedva nanizati rečenicu.

352
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
On nije prisutan. jesam

353
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Matthew se opire Charlotte.

354
00:30:27,600 --> 00:30:29,639
Zato je štur.

355
00:30:29,640 --> 00:30:33,319
Nemam razloga za svađu.
Želimo iste stvari.

356
00:30:33,320 --> 00:30:35,919
Želim da moj sin bude zbrinut.

357
00:30:35,920 --> 00:30:37,959
Ne želim izgubiti svoje nasljedstvo.

358
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
Ne želim Matthewa
uzimajući ono što nije njegovo.

359
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Ja sam, donekle...

360
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
...ljubazan domaćin.

361
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
Zašto misliš da si još uvijek ovdje?

362
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Pokušao si me ubiti.
Ali nisam.

363
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
Zdravo?

364
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
Zdravo?

365
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
O Bože!

366
00:31:20,560 --> 00:31:22,599
Zdravo?

367
00:31:22,600 --> 00:31:24,799
Milost? Milost?
(STENJE)

368
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Mercy, čuješ li me?
čuješ li me gdje je ona

369
00:31:30,200 --> 00:31:33,919
Priznat ću da jesi
rijetka točka prijepora...

370
00:31:33,920 --> 00:31:35,839
između mene i nje.

371
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
I iskreno, stvari bi...

372
00:31:40,240 --> 00:31:42,559
...sigurno lakše...

373
00:31:42,560 --> 00:31:45,839
da nisi bio u blizini,
ali želim te ovdje.

374
00:31:45,840 --> 00:31:47,879
Klaudija?!

375
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
sviđaš mi se. jako puno.

376
00:31:50,760 --> 00:31:54,439
I nadam se da ćemo pronaći način
kako bi ovo funkcioniralo za sve.

377
00:31:54,440 --> 00:31:57,719
Prestani! Ovo nije Oliver.

378
00:31:57,720 --> 00:32:01,879
Oliver kojeg poznajem
je racionalan, pristojan, ljubazan -

379
00:32:01,880 --> 00:32:05,559
Mislim da je Oliver kojeg poznaješ
zapravo je prilično izgubljen.

380
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
Claudia!

381
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
(TIHO) Kao i ti.

382
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
(VIČE) Claudia?!
(ZVUK SE NOSI IZNUTRA)

383
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
(DRAMSKA GLAZBA)

384
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
ostani...

385
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
(VIČE) ..dolje!
(GLAZBA PRESTAJE)

386
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
(VIČE) Claudia!

387
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
(STENJE U BLIZINI)

388
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
(CVIJEK)

389
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Ne želim te ubiti.

390
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Ali ne mogu te imati
smetati na putu.

391
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
daj mi ruku

392
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
Zašto?

393
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Daj mi ga.

394
00:33:11,760 --> 00:33:13,799
Slušati.

395
00:33:13,800 --> 00:33:17,199
Kad imam Reggieja,
kad se prašina slegne,

396
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
možemo razgovarati o ovome,
ali upravo sada, ti si prepreka.

397
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Niste razumni.

398
00:33:23,400 --> 00:33:26,559
Kad dođe pravo vrijeme obećavam...

399
00:33:26,560 --> 00:33:28,559
Ja ću te vratiti.

400
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
U REDU?

401
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
Samo mi moraš vjerovati.

402
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Samo mi treba nokat.

403
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
- Ne!
Samo malo povuci.
- Ne!

404
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
(JELPS)

405
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Ovdje. (ZVEKTA BOCA)
Uzmi malo ovoga.

406
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Za bol.

407
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(NAPETA GLAZBA)

408
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
(GLAZBA GRADI)

409
00:34:23,240 --> 00:34:27,360
(ŽIVAHNA UDARAČKA GLAZBA)
(LJUDI PJEVAJU I VIČU)

410
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
(VISOKO VOKALIZIRANJE)

411
00:34:51,240 --> 00:34:53,319
(ŽIVAHNO PJEVANJE)

412
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
(CIJEKANJE)

413
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
(GLAZBA PRESTAJE)
STACY-ANN: Gori!

414
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
(NASTAVLJA SE GLAZBA)

415
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
(GLAZBA PRESTAJE)
(DAHĆUĆI)

416
00:35:15,480 --> 00:35:18,040
(groktanje)

417
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
(VIČE)

418
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
(TUMNA GLAZBA)

419
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
(prigušeno gunđanje)

420
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Cudjoe, izdrži!

421
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
izdrži!

422
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
izdrži!

423
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
izdrži!

424
00:36:11,000 --> 00:36:13,159
Cudjoe!

425
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
izdrži!

426
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

427
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
izdrži!

428
00:36:26,200 --> 00:36:29,399
(groktanje)

429
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
(VIČE)

430
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
Cudjoe, izdrži! Samo izdrži!

431
00:36:40,040 --> 00:36:42,920
(GRGUĆANJE, DAHĆANJE)

432
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Cudjoe. Cudjoe.

433
00:36:51,360 --> 00:36:55,000
(DAHĆENJE) (KAŠLJANJE)

434
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
(GLAZBA BLIJEDI)

435
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
(PTIČJE KARE)

436
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
Hvala vam puno. Hvala.

437
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
Hvala vam što ste došli.

438
00:37:45,440 --> 00:37:47,479
Bok, Reggie.

439
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Bok.
oprosti ti si

440
00:37:50,800 --> 00:37:53,199
Claudia. Hm...

441
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
Odvjetnik?

442
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Oh.

443
00:37:57,280 --> 00:38:00,479
Hm... Zašto ne uđeš unutra
i ugrijati se ako želiš, Reg?

444
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
U REDU.
Da.

445
00:38:08,720 --> 00:38:11,119
Mislim, rekli su...

446
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
slučajna smrt u požaru.

447
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
Nije mi se činio u redu
posljednji put kad sam razgovarao s njim.

448
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
ne znam
ako si i ti to mislio?

449
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Nisam ga poznavao kao ti.

450
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Mm.

451
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
Kako je Reggie?

452
00:38:32,480 --> 00:38:34,519
nije dobro

453
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Ima puno pitanja
Ne mogu odgovoriti.

454
00:38:40,000 --> 00:38:43,639
Znam da je Oliver bio stvarno zahvalan
za sav posao koji ste obavili.

455
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
Bio bi sretan da zna
da je Reg zbrinut.

456
00:38:47,560 --> 00:38:50,919
Pretpostavimo da ćemo srediti neku vrstu
zaklada ili tako nešto?

457
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
Ja...zapravo ne radim
za tu tvrtku više.

458
00:38:55,600 --> 00:38:57,039
Oh.

459
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
Ali htio sam razgovarati
vama o tome.

460
00:39:00,360 --> 00:39:02,319
Ne sada, očito.

461
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
Ne, nastavi. to je
OK. (TIHO SE SMIJU)

462
00:39:10,960 --> 00:39:13,399
Ne znam znaš li ovo, ali...

463
00:39:13,400 --> 00:39:16,919
Oliverov otac se pobrinuo
za isplatu odštete.

464
00:39:16,920 --> 00:39:18,799
Mm.
U svojoj oporuci.

465
00:39:18,800 --> 00:39:21,079
Ali to ipak nije potvrđeno.

466
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Je li bilo? mislio sam
zato si otišao tamo.

467
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
Da, ali...

468
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
sad kad jesam
pogledao dobro...

469
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
...Vidim da mu je to bila namjera.

470
00:39:38,480 --> 00:39:40,479
Uh... Koliko?

471
00:39:40,480 --> 00:39:43,439
Po mojoj računici, barem...

472
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
1,6 milijuna funti.

473
00:39:49,320 --> 00:39:51,199
(TIHO SE SMIJU)

474
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
oprosti Ti... Ti želiš...

475
00:39:54,000 --> 00:39:56,119
1,6 milijuna funti?

476
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
Ne želim ništa.
Ne radi se o meni.

477
00:39:58,840 --> 00:40:01,799
Bez obzira na to, mislite li to
to je razumno?

478
00:40:01,800 --> 00:40:04,279
Mislim, ovo nije nešto
to se dogodilo prošli tjedan.

479
00:40:04,280 --> 00:40:07,119
Nisu li Britanci
porobljen od Rimljana?

480
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
- Ne tražim odštetu
za to.
- Postoji razlika.

481
00:40:16,680 --> 00:40:19,959
U REDU. Pitaj njega.

482
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
Mislim, to je njegov novac.
nije moj

483
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
Ako si sretan
uzeti odštetu -

484
00:40:24,680 --> 00:40:26,879
od malog dječaka -
na očevoj sahrani,

485
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
onda budi moj gost,
jer ja to jebeno ne radim.

486
00:40:31,560 --> 00:40:33,599
(KORACI U ODLAZKU)

487
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
(NJEŽNA MELANKOLIČNA GLAZBA)

488
00:40:51,440 --> 00:40:53,880
(KRIK PTICA)

489
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
Pitam se je li ovo sve...

490
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
sudbinski.

491
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
kako to misliš

492
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Ne znam.

493
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
Kao... u rodu smo ili tako nešto.

494
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Postoje testovi koje možemo napraviti.

495
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
zar je bitno

496
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Ako vaša obitelj
je sa ovog otoka...

497
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
...ili bilo koji od ovih otoka...

498
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
...i vratiš se dovoljno daleko...

499
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
...priča je uvijek ista.

500
00:41:56,960 --> 00:41:59,519
(GLAZBA BLIJEDI)

501
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
Nema priče.

502
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Bez imena.

503
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
Ukraden je.

504
00:42:12,360 --> 00:42:14,479
I ne možemo...

505
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
ikada dobiti natrag.

506
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
♪ SAULT: Anđeo

507
00:42:22,600 --> 00:42:24,879
Sjećaš se...

508
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
kad se Flora pretvorila u komarca.

509
00:42:34,760 --> 00:42:37,279
Vidim je...

510
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
okrenuti prema istoku...

511
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
...nad Port Mariom.

512
00:42:44,680 --> 00:42:47,679
Ravno preko oceana i...

513
00:42:47,680 --> 00:42:49,919
natrag u Afriku.

514
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
ja ću...

515
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
...Čekat ću te tamo.

516
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
ne ne

517
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
(TIHO STENJE)

518
00:43:07,760 --> 00:43:09,760
(ŠMIRKA)

519
00:43:10,640 --> 00:43:12,679
(PLAČE)

520
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

521
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
Što si vidio?

522
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
Kad si prešao?

523
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Neke užasne stvari.

524
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Ali uglavnom, samo...

525
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
... ljubav.

526
00:43:49,320 --> 00:43:52,199
♪ Gospode, hoćeš li otvoriti

527
00:43:52,200 --> 00:43:56,320
♪ Vrata Siona?

528
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
♪ Zion

529
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
♪ Zion

530
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
♪ Njegova duša je spremna

531
00:44:09,560 --> 00:44:11,559
♪ Doći kući

532
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
♪ Zion

533
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ Zion

534
00:44:17,600 --> 00:44:20,159
♪ Gospode, hoćeš li otvoriti

535
00:44:20,160 --> 00:44:25,199
♪ Vrata Siona?

536
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
♪ Zion

537
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
♪ Zion

538
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
♪ Njegova duša je spremna

539
00:44:36,320 --> 00:44:38,759
♪ Doći kući

540
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
♪ Zion

541
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
♪ Zion

542
00:44:52,800 --> 00:44:57,039
♪ Spreman napustiti ovu Zemlju

543
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
♪ Za Zion

544
00:45:12,120 --> 00:45:18,919
♪ Spremni
Spreman hodati ulicama Siona

545
00:45:18,920 --> 00:45:21,639
♪ Spremni

546
00:45:21,640 --> 00:45:28,080
♪ Bog je rekao da je spreman

547
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
♪ Bog je rekao da je spreman

548
00:45:32,600 --> 00:45:36,719
♪ Spreman prijeći taj most

549
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
♪ Za Zion
Za Zion

550
00:45:44,080 --> 00:45:48,280
♪ Prijeđi taj most

551
00:45:50,320 --> 00:45:54,599
♪ Nema obećanja

552
00:45:54,600 --> 00:45:59,000
♪ u Zionu

553
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
♪ Prijeđi taj most do Siona

554
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
♪ Prijeđi taj most do Siona

555
00:46:09,640 --> 00:46:19,400
♪ Prijeđi taj most do Siona ♪

556
00:46:20,240 --> 00:46:23,920
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky